Do czego zawodnicy MMA potrzebujÄ… tÅ‚umacza i co sport ma wspólnego z biznesem?

Czy wydarzenie sportowe może mieć coÅ› wspólnego ze spotkaniem biznesowym? Sportem, tak jak i biznesem, zajmujÄ… siÄ™ ludzie z caÅ‚ego Å›wiata – a gdy siÄ™ spotykajÄ…, muszÄ… znaleźć wspólny jÄ™zyk. W takich sytuacjach czÄ™sto potrzebny jest tÅ‚umacz – dziÄ™ki niemu można swobodniej rozmawiać, nawiÄ…zywać relacje, negocjować…. Bez obaw o nieporozumienia.

Åšwietnym przykÅ‚adem jest udziaÅ‚ firmy lingwistycznej BALAJCZA w programie Polsat Sport „Koloseum – Magazyn Sportów Walki”. Zagranicznym goÅ›ciem programu byÅ‚ Serigne Ousmane Dia, senegalski mistrz w zapasach, który przyjechaÅ‚ do Polski, by w ramach gali KSW 59 zmierzyć siÄ™ z Mariuszem Pudzianowskim. Dla niego tÅ‚umaczka BALAJCZA symultanicznie przekÅ‚adaÅ‚a na francuski wypowiedzi prowadzÄ…cych.

To jednak tylko jedno z zadaÅ„ firmy BALAJCZA w ramach wspóÅ‚pracy z telewizjÄ… Polsat Sport – tÅ‚umaczyliÅ›my już także z jÄ™zyka angielskiego, niderlandzkiego czy hiszpaÅ„skiego w różnych dziedzinach sportu, jak np. piÅ‚ka nożna czy boks.

TÅ‚umaczenie symultaniczne dla mediów to spore wyzwanie – wymaga profesjonalizmu, panowania nad stresem i Å›wietnej prezencji. Jednak te same cechy przydajÄ… siÄ™ także w mniej oficjalnych sytuacjach, takich jak konferencje, prezentacje czy nawet zwykÅ‚e spotkania biznesowe.

Jeśli więc Twoja firma chce postawić na efektywną komunikację, zapraszamy do kontaktu:

balajcza@balajcza.pl  
Tel.: +48 22 643 47 94, 98; Tel. kom.: +48 601 913 918
www.balajcza.pl